Opinione su Rossana: Bello, ma da guardare in lingua originale

Bello, ma da guardare in lingua originale

Un anime che le generazioni di bambini degli anni duemila conoscono bene, dato che lo passavano su italia uno praticamente tutti i pomeriggi. Però, la mediaset ha decisamente rovinato la trama dell'anime, totalmente differente da come ci viene mostrata in Italia, grazie alle odiose censure (in alcuni casi totalmente superflue) e fastidiosi zoom nelle scene clou. In sostanza, la vicenda ruota intorno ad una bambina di nome Sana Kurata (italianizzato in Rossana, quantomeno sono riusciti a trovare un nome onomatopeicamente simile a quello giapponese), che frequenta le elementari e lavora nel mondo dello spettacolo come modella o come comparsa in talk show e dorama giapponesi. Fin qui niente di particolare, ma la trama originale è costernata da elementi che, a detta di qualcuno, sono disturbanti per i bambini italiani: tema dell'adozione, dell'emarginazione, della solitudine, della perdita di un genitore e così via. Capisco che non vada bene per un bambino eccessivamente piccolo, ma a questo punto tanto vale evitare di prendere in consegna un'opera simile per poi rovinarla inutilmente, meglio optare per cartoni più leggeri. Personalmente, preferisco la versione originale con i sottotitoli in italiano. La consiglio comunque, perché è un'opera che vale la pena di guardare.

Questa opinione rappresenta il parere personale di un membro di Opinioni.it e non di Opinioni.it.

Segnala contenuto